Ērihs Kestners – daudzu pasaulslavenu bērnu grāmatu autors, kas apbalvots ar starptautisku jaunatnes grāmatu prēmiju, Hansa Kristiana Andersena medaļu, reiz teicis: “Vairums ļaužu noliek savu bērnību kā novalkātu cepuri, kā vairs nevajadzīgu telefona numuru. Kādreiz viņi bija bērni, tad kļuva pieauguši, bet kas tie ir tagad?
Tikai tas pieaugušais, kas saglabājis bērna dvēseli, ir īsts cilvēks.”
Baltijas jūrā netālu no krasta ir kāda maza sala. Tā nav apdzīvota, bet šajā grāmatā tai veltīta liela uzmanība. Tomēr vislielākā uzmanība pievērsta Emīlam Tišbeinam un viņa draugiem – tam pašam Emīlam, kurš bija iesaistīts kādā satraucošā kriminālnotikumā, un viņa palīgiem, īpaši Gustavam ar auto tauri. Emīls un viņa draugi kopš tiem laikiem ir maz mainījušies. Viņi tikai ir mazliet paaugušies, bet vispār palikuši tādi paši. Un šīs brīvdienas viņiem sagādā tikpat daudz prieka kā toreizējais piedzīvojums Berlīnē.
No vācu valodas tulkojusi Laima Rūmniece.
