Happy girl. Rīga 1995 ērkšķi paradīzē

Ja man būtu jādod grāmatai latviskais nosaukums, es rakstītu "Ilzes piedzīvojumi Brīnumzemē". Brīnumzemē, kas saucas Latvija. Un par brīnumiem, gan pozitīviem, gan negatīviem, autore sastopas ik uz soļa, kad pēc trimdas svešumā - Kanādā - pavadītajiem gadiem viņa pārceļas uz Latviju. Lai paliktu, lai dzīvotu. "Lai Dievs tev stāv klāt!" ir viņas tēva atvadu vārdi, kad 1995.gada vasarā Ilze dodas ceļā uz ilgoto, daudz izsapņoto dzimteni. Augušai ar mātes un vecmāmiņas stāstiem par skaisto, brīvo, civilizēto Latviju, viņas prāts uzbur pasaku ainas. Tomēr tēva nojausma izrādās pravietiska - realitāte ir pavisam citāda.
Tulkojis Juris Bērziņš.
Egila Spura vāka fotogrāfija.