Hovanness Tumanjans (1869-1923) armēņu tautai ir apmēram tas pats, kas latviešiem – Pēteris Šmits, zīmīgi, ka abiem šogad atzīmējama 150.dzimšanas gadskārta. Tumanjans bijis dzejnieks, izcils sabiedriskais darbinieks, taču armēņu kultūras vēsturē galvenokārt zināms kā pasaku un leģendu apkopotājs un pārstāstītājs. Kŗājumā apokoptās pasakas – skaitā 21 – izvēlējusies un tulkojusi armēņu kultūras pazinēja Valda Salmiņa. Savukārt ilustrācijas latviešu izdevumam īpaši pēc Jāņa Rozes apgāda pasūtījuma veidojusi ievērojama armēņu māksliniece, animatore, bērnu grāmatu ilustratore Naira Muradjana. Viņa strādājusi par mākslinieci kinostudijas "Armenfiļm" animācijas filmu nodaļā, kā arī dažādos teātros un televīzijā. Bet viņas sasniegumi bērnu grāmatu ilustrācijas jomā atzīmēti, iekļaujot 2018.gada IBBY Goda sarakstā. “Hovanness Tumanjans ir gaišs un dzīvesgudrs mākslinieks. Viņu lasīt ir īsts baudījums kā sirdij, tā prātam. Šī saskarsme sākas jau agrā bērnībā, kad mums vēl tiek lasīts priekšā, un esmu pārliecināta, ka tā turpināsies līdz sirmam vecumam. Ja, Tumanjanu lasot, pēkšņi neliek mieru kāds jautājums, vari būt drošs, ka drīz vien uz to saņemsi atbildi,” saka Naira Muradjana.
No armēņu valodas tulkojusi Valda Salmiņa.
