Dobrovenska romāns "Rainis un viņa brāļi" daudzu uzskatā ir līdz šim izcilākā grāmata, kas par Raini sarakstīta. Taču pirms tam, kad Dobrovenskis 11 gadus nodarbojās ar Raiņa izpēti, viņš tikpat ilgu laika posmu bija veltījis krievu komponistu Borodina un Musorgska dzīvei un daiļradei. Šā darba augļi bija biogrāfiskie romāni "Alķīmiķis" (par Borodinu, 1984; latviski - 1987) un "Reiz dzīvoja bruņinieks nabags…" (par Musorgski, 1986; pirmpublicējums latviski 2016.gadā).
Roalds Dobrovenskis saņēmis Latvijas Republikas Ministru kabineta balvu (2000) par romānu "Rainis un viņa brāļi" un Literatūras Gada balvu par mūža ieguldījumu (2005). Viņš ir viens no visu laiku spožākajiem latviešu dzejas atdzejotājiem. Tulkojis krievu valodā Raiņa, A.Čaka, O.Vācieša, I.Ziedoņa, V.Ļūdēna, I.Auziņa, M.Čaklā, U.Leinerta, K.Elsberga, M.Zālītes, S.Kalnietes, J.Joņeva u.c. latviešu rakstnieku darbus.
Grāmata nāk klajā Roalda Dobrovenska 80.jubilejas gadā.
No krievu valodas tulkojusi Dina Nātiņa.
